Close
Logo

Firmast

Cubanfoodla - See Populaarne Veini Hinnanguid Ja Arvustusi, Idee Unikaalne Retseptid, Informatsioon Kombinatsioone Uudiste Ja Kasulike Juhendite Lugemiseks.

Prantsusmaa,

Šampanjakütus prantsuse keele valdamiseks

Jack Russelli terjer Jacque pani oma tegelaskuju kohe paika, kui nägin teda ründama ja õhku lennanud ning lähedal maandunud šampanjakorkit hävitama hakkama. Ma astusin uute sõprade koju Dordogne'i, Edela-Prantsusmaale, just siis, kui nad korgi tähistamiseks korgi hüppasid.



Hakkasin just prantsuse keelt valdama ja mu perenaine arvas, et oleks hea tava tulla sellele õhtusöögile koos oma sõpradega.

Ja kui me röstisime ja rüüpasime, rüüpasime ja röstisime, aitas šampanja minu prantsuse keelt.

'Kuidas te siin veedate?' küsis mu võõrustaja prantsuse keeles.



Tagastasin enesekindla vastuse. ' Mul on hea meel, et mind maha pandi. '

Peatumata ja mõtlemata olin tõlkinud just sõna-sõnalt: 'Ma olen nii õnnelik, kõnnin eetris.'

See oli triumf. Või nii ma arvasin.

Hoolimata uimasusest langesid mu sõnad kohinaga ja tuba vaikis tõsiselt - välja arvatud Jacque'i hingeldamine ja labasus, mis korki närib.

Mu perenaine vaatas mind pilgete pilguga ning naeris ja sosistas siis ootamatult perenaisele, kes pöördus minu poole tagasi ja naeratas lahkelt, kuidas vanem teeb liiga nooreks last, et paremini teada saada.

Vaimustav Jacque oli just korgi pulbriks muutmise lõpetanud ja hakkas meie jalgade vahel punuma laua alla.

Mu majaperenaine seletas lõpuks minu vea kogu tabelile. 'Kõrval ' laotamiseks , ’Beebe tähendas ainult seda, et ta on väga õnnelik.” Arvukad ahhh’d pühkisid lauda - ja vabanenud kohmetusest vabanes vanasõna.

Sõin lonksu, kindlustades end selle pärast, mis võib järgmiseks tulla. Tundsin, kuidas Jacque tõmbas mu jalga, kuid ignoreeris seda, sest saabus tõehetk.

'Prantsuse keeles,' ütles mu perenaine mulle, 'teie tõlgitud, nii nagu te ütlesite, on magamistoaga seotud konkreetsema tähendusega.'

Mida ? Laua alla tirimine jätkus.

'Sa ütlesid just, et viibisid selles erilises ja lühikeses hetkes orgasmi ja sigareti süütamise vahel,' ütles ta.

Tundsin, kuidas mu kulmude vahel löödi. Kuidas saab fraas nii palju muutuda, kui ületada La Manche’i väina?

'Prantslastel on see teos tegelikult läbi parseldatud, et puhuda haaval nimetusi koos fraasidega armatsemiseks?' Kogelesin. 'Prantsuse keel on väga peen keel.'

Jacque polnud aga nii peen. Kuna ma ei suutnud teda pimesi laua alt ära harjata, vaatasin lõpuks alla, nähes teda mu jalga armastamas.

Jacque toimetas mu idiomaatilisele rafiinile ülimat löögiliini, kuna mu jalg vabastati ja peremees avas veel ühe šampanjapudeli.

Seekord püüdsime korgi kinni, enne kui Jacque sai sellega hakkama.